15 giờ chiều ngày 29/8 tại sân bay Tehran để dư hội nghị cấp cao các nước KLK 30-31/8. Bên lề, Ttg sẽ hội kiến với T. Thống Iran Ts. Mahmoud Ahmadinejad và gặp song phương với Trưởng đoàn Bắc Triều tiên, ông Kim Yong Nam,Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Quốc hội tối cao CHDCND Triều tiên, theo tin TVK. Tại hội nghị, Ttg Hun Sen sẽ đọc bài tham luận với thông điệp: Cùng quản trị toàn cầu vì nền hoà bình trường tồn. AKP 29/8

Tội phạm tại Các sòng bạc là chủ đề thảo luận của một hội nghị do Bộ Nội vụ tổ chức hôm 28/8 tại Phnom Penh. Đại diện chủ sở hữu 61 sòng bạc trên toàn quốc được triệu tập tới dự. Trung tướng cảnh sát Sok Phal cho biết tội phạm tại các song bạc đang tăng và số vụ cảnh sát bắt và điều tra rất nhỏ so với thưucj tế, và chống tội phạm nhằm bảo đảm uy tín của CPC và bảo vệ an ninh tại các vị trí tiền đồn của quốc gia dọc biên giới. Các hành vi phạm tội thường là: cho vay nặng lãi, bắt làm con ton để bảo đảm khoản thanh toán, buôn bán người v.v.v Ben Lee, một quản lý cỏn song bạc Macao cho biết chủ yếu các tội phạm này xảy ra ở các song bạc gần biên giới với Việt Nam, trong khi các song bạc gần Poipet được quản lý tốt hơn. Ben cho rằng cảnh sát có ý đổ lỗi cho các chủ song bạc, trong khi phần lớn các tội phạm liên quan tới cho vay nặng lãi lại ở ngoài phạm vi các song bạc . PP 29

MA TÚY:

Tướng hai sao Chan Rithydy, một nhân viên bảo vệ và hai vợ chồng người Lào gốc CPC tên là Deap Sunlay và vợ Nham Sokha đã bị bắt , thẩm vấn tại tòa án Phnom Penh hôm 28 và tạm giam tại nhà tù Prey Sar chờ phiên xét xử theo luật quản lý Ma túy mới, theo đó, mức án cao nhất là 20-30 năm tù hoặc tù chung thân, Tướng Chan Rithydy có thể chịu mức án cao nhất vì thêm tội tang trữ gỗ quý trong nhà. Deap Sunlay thừa nhận đã buôn lậu ma túy từ Lào sang để bán cho Rythidy với giá gốc 32 nghìn USD/kg tinh thể ectasy, bán lại cho Rithydy 35 nghìn và bán trên thị trường là 42 nghìn USD. PP 29

Báo cáo nhân quyền của SUBEDI:

Trong 18 đề nghị tai báo cáo của Subedi có một yêu cầu về cải cách bầu cử ở CPC, Subedi nhấn mạnh cần có cơ chế cho phép người CPC hải ngoại có quyền bầu cử tại những nơi CPC có cơ quan đại diện ngoại giao hoặc lãnh sự. Giám đốc Comprel CPC tên là Kul Panha hoan nghênh đề nghị này vì vai trò tham gia vào nền kinh tế CPC của những người CPC hải ngoại, và cần động viên những người này vào công cuộc phát triển đất nước. Mu Sochua cho rằng tôn trọng quyền bầu cử của người CPC hải ngoại không phải vì lợi ích của đảng phái mà là quyền hiến định của công dân CPC; hiện nay CPP và SRP đều có các đảng viên hải ngoại và năm 1993, mọi công dân CPC hải ngoại đều có quyền tham gia cuộc bầu cử do LHQ tổ chức. TTK NEC Tep Nytha hoan nghênh đề nghị này đối với những người CPC đang lao động hoặc học tập ở hải ngoại,chứ không nước nào áp dụng đối với kiều dân định cư tại nước ngoài. PP 29

Phản ứng về bài viết trên báo chí Thái, the Nation về TQ – ASEAN và CPC: Hôm 28/8 đại sứ CPC tại Singapore Sin Serey đã gửi một thư giải thích tới tòa soạn the Nation Thai lan và tác giả là Yang Kassim của Đại học Nanyang Singapore về bài viết đăng trên Nation hôm 25/8 tiêu đề “ASEAN and China: Navigating Turbulent Waters Ahead.”.

CPC-Mông cổ

BT NG Hor Namhong đã tiếp ông Tuvdendorj Janabazar ĐS mới bổ nhiệm của Mông Cổ tại CPC hôm thứ hai bày tỏ mong muốn tăng cường quan hệ hợp tác đầu tư và du lịch với Mông cổ. Hai nước đã ký hiệp định miễn thị thưucj cho công dâm mang hộ chiếu ngoại giao và công vụ. Phó Ttg Hor Namhong đã chuyển lời mời của chính phủ CPC tới Thủ tướng Mông cổ tới thăm CPC vào thời gian thích hợp. AKP 28

ASEAN

AKP 27/8:

Hội nghị SOM kinh tế chuẩn bị cho Hội nghị các bộ trưởng kinh tế ASEAN lần thứ 44 (AEM) đã kết thúc hôm 26/8 tại Siem reap và đã thông qua báo cáo của Hội đồng Khu vực đầu tư ASEAN và của Hội đồng Khu vự tụ do thương mại ASEAN, tập trung vào hợp tác khu vực về kinh tế-xã hội, thương mại và hội nhập kinh tế 2015 .

Song song với Hội nghị lần thứ 44 các bộ trưởng kinh tế ASEAN có các hội nghị của Hội đồng AFTA lần thứ 26 và Hội nghị của Hội đồng AIA lần thứ 15, Hội nghị tư vấn của Hội đồng tư vấn kinh doanh ASEAN (ABAC) ; cuộc gặp cấp cao doanh nghiệp ASEAN-Mỹ và Hội chợ dệt may CPC; Hội nghị bộ trưởng kinh tế các nước CLMV. Bộ trưởng thương mại CPC CHamprasith chủ trì các hội nghị.

Ttg Hun Sen chủ trì khai mạc Hội nghị các bộ trưởng kinh tế ASEAN hôm 27/8. Ông Hun Sen nhấn mạnh vai trò của các Bộ trưởng kinh tế ASEAN trong tiến trình hình thành cộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) vào năm 2015 nhằm đạt mục tiêu ưu tiên xây dựng một thị trường chung và khu vực sản xuất chung, thông thương thương mại hàng hóa, dịch vụ, đầu tư, lao động có nghề và vốn theo chủ thuyết Một Cộng đồng, một vận mệnh. Thủ tướng kêu gọi các bộ trưởng tăng cường đoàn kết khu vực trước bối cảnh khủng hoảng kinh tế từ các nước phát triển, sự bất ổn chính trị ở Trung Đông, Bắc Phi, giá dầu tăng cao, nguy cơ mất an ninh lương thực, biến đổi khí hậu và thiên tai, khủng bố cũng như tội phạm xuyên quốc gia. Thủ tướng cũng kêu gọi thu hẹp khoảng cách phát triển giưã các quốc gia thành viên.

Bên lề Hội nghị, Ttg Hun Sen tiếp Tổng Giám đốc tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới WIPO; tiếp xã giao các bộ trưởng kinh tế ASEAN và TTK ASEAN;

AKP 27/8: Hội nghị lần thứ tư bộ trưởng kinh tế các nước CLMV họp hôm 26/8 với nghị trình hoạch định kế hoạch phát triển để tranh thủ hỗ trợ tài chính từ các nước phát triển và các nước khác. Bộ trưởng Công Thương Lào Nam Viyaketh chủ trì hội nghị, nhấn mạnh tầm quan trọng của hợp tác kinh tế CLMV trong bối cảnh bất ỏn kinh tế trên thế giới. Bộ trưởng Thương mại CPC Cham Prasidh nhấn mạnh xuất phát điểm chậm của các nước CLMV, bốn nước gia nhập ASEAN sau cùng, do đó cần xây dựng kế haocj để kêu gọi sự giúp đỡ tài chính từ các cộng đồng tài trợ thế giới để tăng tốc phát triển. Hội nghị cũng bàn về biện pháp thực hiện các cam kết của cuộc họp cấp cao CLMV.

Đất đai- Nhân quyền

Báo cáo viên Nhân quyền LHQ Subedi đã hoàn thành báo cáo 2012 về chuyến công tác CPC trong năm nay với trọng tâm tập trung vào quyền con người trong lĩnh vực giải toả, tái định cư người dân trong kế hoạch tô nhượng đất kinh tế và xã hội của CPC. Báo cáo được công bố hôm 28/8. Hai điển hình được phân tích trong báo cáo là Borey Kella và Boeng Kak đều ở Phnom Penh với những chỉ trích phương thức giải quyết của chính quyền không hoà bình, nơi tái định cư không đủ điều kiện sinh sống làm ăn tối thiểu, dẫn đến khiếu kiện lâu dài và vượt cấp, không công bằng, không minh bạch, làm lòng dân không yên, là nguyên nhân kích thích sự nổi dậy phản kháng trong dân, cản trở chỉ số phát triển GDP/đầu người và không có lợi cho phát triển. Người bị hại được nêu trong báo cáo là tầng lớp dân nghèo, thiểu số và nhưng người có vị thế thấp trong xã hội. BCV hoan nghênh quyết định của chính phủ dừng việc thông qua dự thảo về quyền lập hội để tham khâor rộng hơn nữa , và đề xuất chính phủ cần dừng ngay cách hành động giới hạn quyền tự do ngôn luận dẫn tới các cơ quan báo chí phải nghiêm ngặt tự kiểm duyệt và luồn lách để tránh bị truy tố.BC bị sốc trước nhiều vụ việc bắn giết, sử dụng vũ lực chống lại những nhà hoạt động xã hội, biểu tình như Chut Wuty và những công nhân bị bắn tại cuộc biểu tình ở Bavet, tại cuộc biểu tình tranh chấp đất đai ở công ty TTY và vụ cảnh sát nổ súng vào người dân làng Proma, Kratie làm một bé gái thiệt mạng; nhưng không một thủ phạm nào bị đưa ra xử phạt nghiêm khắc. BC của Subedy lần này còn phân tích các khiếm khuyết về QUYỀN CHÍNH TRỊ. BCV dẫn những nguyên nhân như bộ máy tư pháp không độc lập, phân tích những điểm bất cập trogn vai trò của các tổ chức bầu cử và các tổ chức chính phủ liên quan tới quyền chính trị. BCV cũng bày tỏ hoan nghênh thông tin mà chính phủ CPC mới gửi cho ông bảo đảm rằng các công chức, sĩ quan, binh lính quân đội , cảnh sát, các lực lượng công quyền không tham gia vào các hoạt động chính trị khi hành xử chức năng công quyền. Hôm thứu sáu tuần vừa qua, HĐBT đã tổ chức họp báo tuyên bố rằng CPC tôn trọng tự do nhân phẩm của người dân, đã đạt những thành tựu kinh tế cao trong năm qua , đã cấp sổ sở hữu đất đai cho 2,7 triệu chủ sở hữu tính đến hết tháng 5/2012; đã chuẩn bị xong 7 báo cáo của chính phủ đã được gửi tới các tổ chức nhân quyền LHQ , cùng với báo cáo của Subedi đệ trình Hội đồng Nhân quyền LHQ tại Geneva. Đây là báo cáo lần thứ hai của chính phủ CPC do UB Nhân quyền CP do Om Yengtieng là chủ nhiệm. Buổi họp báo của HĐBT nhấn mạnh những hành động mới của chính phủ trogn thưcj hiện những chính sách cũ chính là đợt động viên thanh niên tình nguyện đi đo đạc để cấp cho ít nhất 350 nghìn hộ gia đình ở nông thôn trên tổng diện tích 1,2 triệu ha đất ở và đất rừng cộng đồng làm kinh tế. PP 28
Hôm 27/8 khoảng 50 phụ nữ và trẻ em vùng Boeung Kak bị giải toả lại biểu tình và nộp đơn khiếu nại tại Văn phòng HĐBT đề nghị giải quyết dứt điểm tranh chấp đền bù với công ty Shukaku của Nghị sỹ CPP Lao Min Khin. PP 28.

Một người mang quốc tịch VN-Lào 48 tuổi, khai tên là Den Kasseth Pataphy bị bắt 19/8/2011 tại quận RuseiKeo Phnom Penh, hôm 27 tại toà án Phnom Penh đã chối tội và đưa ra bằng chứng chỉ liên quan tới việc gửi hàng của những chủ nhân không rõ danh tính. PP 28

Quân đội

Tướng tư lệnh cảnh sát Sao Sokha trở về từ Thái lan hôm 27/8 sau chuyến thăm và dự lễ bế mạc cuộc tập trận chung đầu tiên Thái-CPC trong cứu hộ thiên tai tại tỉnh Phetchaburi. Ông Sao SOkha cho biết phía Thái lan đánh giá cao năng lực của 40 quân cảnh CPC tham gia tập trận. AKP 28

Kinh tế

Chỉ số GDP trên đầu người của CPC sẽ đạt 4 nghìn USD vào năm 2030, thoát khỏi danh sách nước phát triển chậm nhất. Thủ tướng Hun Sen phát biểu sáng 27.8 với đại biểu thanh niên tình nguyện đi đo đất cho dân tại tỉnh Siem Reap. Năm ngoái GDP của CPC là 12,937 triệu USD, GDP/ đầu người đạt 909 USD. AKP 27/8

Singapo-CPC: Quan hệ nhân dân
AKP 25/8: Svay Sitha, QVK Hội đồng Bộ trưởng CPC hội kiến với Tổng giám đốc Hội nhân dân People’s Asociation của Singapo Yam Ah Mee hôm 23/8 bàn về các dự án hợp tác trong lĩnh vực công nghệ thông tin, nhất là đối với giới thanh niên và tăng cường quan hệ nhân dân giữa hai nước. Đại diện cho Phó Ttg Sok An, Ông Svay Sitha cho biết thanh niên chiếm 60% trong tổng số dân số 14 triệu dân và là lưucj lượng quan trọng trong quá trình hội nhập kinh tế của CPC vào ASEAN năm 2015. Với tư cách phụ trách đơn vị báo chí và phản ứng nhânh của VP HĐBT, Svay Sitha nhắc tới chiến lược Thắng-Thắng của Ttg Hun Sen từ 1996 nhằm tạo sự hòa hợp dân tộc và phát triển đất nước trên nền tảng này; chiến lược Tứ giác làm nền cho khuôn khổ hợp tác với các quốc gia viện trợ , trong đó có Singapo. Singapo đã ký bản ghi nhớ với VP HĐBT năm 2005 trong đó VP HĐBT là đầu mối điều phối với Bộ Giáo dục và quân đội, Sing cung cấp các máy tính đã sử dụng; CPC gửi sinh viên đi học tại Singapo .

Họp HĐBT: Bảo vệ cá heo nước ngọt Me-kong: AKP 24/8 Cuộc họp HĐBT dưới sự chủ trì của Ttg Hun Sen thảo luận nội dung một sự thảo nghị định về bảo vệ cá heo nước ngọt gồm 6 chương và 12 điều , do Bộ Nông nghiệp dự thảo. Khu vực bảo vệ cá heo rộng 776.30km2 tính từ biên giới CPC- Lào ở tỉnh Stung Treng và Kratie, trên khúc sông dài khoảng 180km. Hiện có khoảng 155-175 cá thể cá heo sống trong khu vực này. Ngoài ra, HĐBT còn thảo luận và thông qua dự thảo báo cáo về Quốc tịch và quyền chính trị.

Pháp-CPC : Dự án do SQ Pháp triển khai: ĐSQ Pháp đang triển khai một sự án hỗ trợ năng lực pháp lý ở cơ sở , tại tỉnh Kampong Chnang, từ quỹ phát triển xã hội của ĐSQ Pháp . AKP 26/8

Tháilan-CPC: Đại tướng Sao Sokha thăm Thái lan: AKP 24/8: Tướng Sao Sokha, Phó TL quân đội CPC thăm Thái lan hôm 23/8 theo lời mời của BQP Thái lan. ĐT Sokha sẽ dự lễ bế mạc cuộc tập trận chung Thái-CPC trong phối hợp cứu hộ (21-25/8) tại Phetchaburi . Khoảng 40 quân cảnh CPC tham dự cuộc tập trận…

Việt Nam – CPC tin kinh tế : Hàng VN xuất sang CPC tăng 5% mỗi năm: AKP 25/8 trích tin từ Thương vụ VN tại CPC phát biểu tại KS Phnom Penh nhân dịp triển lãm hàng VN tại CPC . Các sản phẩn của Vn gồm có hàng gia dụng, sản phẩm nông nghiệp chế biến. Hiện có khoảng 60 công ty Vn có trụ sở và đang hoạt động tại CPC , đứng thứ sáu trogn số các quốc gia đầu tư trực tiếp vào CPC. Kim ngạch thương mại hai nước dự kiến đạt 3 tỷ USD trong năm 2012, và đã đạt trên 1,6 tỷ trong sáu tháng đầu năm cũng theo tin từ THương vụ VN.

Gặp nghị viện song phương Vn-CPC: AKP 24/8: Quốc hội hai nước VN-CPC đã họp mặt tại Tp Hồ CHí Minh do Chủ tịch QH hai nước đồng chủ toạ, là một trong những hoạt động kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước và năm hữu nghị 2012 . Theo tin TTXVN, Samdech heng Samrin tại diễn văn khai mạc nhấnmanhj ý nghĩa của cuộc gặp gỡ song phương giữa hai nghị viện là một sự kiẹn chính trị sâu sắc khẳng định tình hữu nghị, đoàn kết và mối quan hệ hợp tác bền vững giữa nhân dân hai nước; bảy tỏ sự cảm ơn đối với Đảng, nhà nước và nhân dân VN đã giúp đỡ CPC, CPC luôn coi VN là láng giềng tốt, bạn tốt, anh em tốt và đối tác tốt. Chủ tịch QH Nguyễn SInh Hùng đánh giá ý nghĩa của cuộc gặp là biểu tượng sinh động của quyết tâm của hai nhà nước nhằm tăng cường tình hữu nghị, đoàn kết và hợp tác với CPC trogn mọi lĩnh vực, cuộc gặp là một sự kiện đánh dấu một bước quan trọng trong hợp tác giữa hai cơ quan lập pháp và hợp tác toàn diện giữa hai quốc gia trên tinh thần "láng giềng tốt, huaux nghị truyền thống, hợp tác toàn diện và lâu dài" , cùng xây dựng một ASEAN đoàn kết, vững mạnh, tôn trọng lẫn nhau và giúp đỡ lẫn nhau vì mục tiêu chung là hoà bình , an ninh, hợp tác và phát triển . Các đại biểu thảo luận về quan hệ hợp tác giữa hai nước, các cơ quan lập pháp, Hội đồng địa phương và đoàn đại biểu Quốc hội địa phương có cùng biên giới; khẳng định cam kết của hai quốc hội trogn hỗ trợ chính phủ và nhân dân hai nước trong xây dựng ASEAN đoàn kết, bền vững, tôn trọng và giúp đỡ lẫn nhau vì sự nghiệp hoà bình, an ninh, hợp tác và phát triển; hỗ trợ hai chính phủ trao đổi các quan điểm về các vấn đề quốc tế và khu vực; ủng hộ việc thực hiện Hiệp định hợp tác giữa hai Quốc hội ký ngày 22/7/2012 tại Hà Nội. Trước hội nghị, lãnh đạo hai bên đã dự lễ cắt băng khai mạc triển lãm ảnh về quan hệ hai nước do TTXVN tổ chức . Lãnh đạo QH hai nước đã tới thăm Viện nghiên cứu cao su và Công ty Khải Hoàn thuộc Tập đoàn cao su VN tại Tỉnh Bình Dương .

Ttg Chủ trì họp HĐBT 24/8 và sẽ đi Iran dự Hội nghị cấp cao phòng trào không liên kết. AKP 24/8 Thông báo Ttg Hun Sen sẽ dẫn đầu đoàn ĐB cấp cao dự Hội nghị cấp cao lần thứ 16 của Phong trào KLK (NAM 30-31/8) tại Tehran theo lời mời của tổng thống Iran, theo TCBC BNG CPC 24/8. Bên lề hội nghị, Ttg sẽ gặp Tổng thống Iran, Trưởng đoàn đại biểu Bắc Triều tiên Kim Yong Nam Chủ tịch Đoàn chủ tịch Đại hội nhân dân tối cao CHDCND Triều tiên, sau đó đi dự Triển lãm TQ- Trung Á lần thứ hai (1-5/9) tại Urumqi, Tân Cương, Khu tự trị Tân cương TQ và sẽ hội kiến với Ttg Ôn Gia Bảo tại đây. Phó Ttg Hor Namhong sẽ dự hội nghị bộ trưởng lần thứ sáu Mekong-Ganga Cooperation (MGC) từ 3-4 tháng 9 tại New Deli Ấn độ.

Thái-CPC-Hồi giáo: Báo CPC Reak thmey 27/8 đưa tin QVK Osma Hasan Bộ Lao động và dạy nghề CPC hôm 26/8 cho biết những người hồi giáo CPC sang Thái lan tuần trước để tìm việc làm tại Malaysia và không liên quan gì tới cuộc nổi dậy của nhóm hồi giáo phía Nam Thái lan. Thông tin này nhằm phản hồi thông tin trên báo chí Thái tuần trước nói rằng BQP Thái lan yêu cầu CPC ngăn làn sóng ngừoi hồi giáo CPC tới miền Nam Thái lan. Ttg Hun Sen đã có lần phát biểu rằng người hồi giáo tại CPC sống trong hoà bình và không có lý do để làm lính đánh thuê tại Nam Thái lan.

CPC-Úc-TQ: Chiến tranh đường sắt
Một bài viết đăng trên trang mạng du lịch Châu Á mô tả lại cuộc chiến tranh giành nhượng quyền đầu tư thu lợi đường sắt tại Campuchia giữa công ty Úc Toll và các nhà đầu tư TQ. Thông tin chi tiết được đăng trên tờ Bưu điện Phnom Penh về một công ty mới được thành lập ở CPC mang tên "Công ty dịch vụ đường sắt Kampuchia" do các nhà đầu tư TQ từ Sino-Pacific Construction Consultancy Co. và công ty Malayssia Hikmat Asia Sdn. Bhd. với hưá chi 850 triệu USD nhằm lấy lại nhượng quyền 30 năm của công ty Úc liên doanh với Royal Group của CPC. Công ty ÚC nhận hợp đồng nhượng quyền 30 năm khai thác và đầu tư đường sắt từ năm 2010; được bảo đảm bởi khoản vay 140 triệu USD từ ADB và AusAID cho nâng cấp đường sắt Nam-Bắc và làm mới đoạn 48km từ Poipet tới Sisophon tới biên giới Thái. Đang có tranh cãi giữa Toll với chính phủ CPC về việc di rời trên 1000 hộ gia đình dọc đường sắt, nhưng chưa có kết luận cuối cùng về nhà đầu tư mới. Công ty mới “Kampuchea Rail” đã trình một dự án hôm 3/8 tới chính phủ với khoản đầu tư 850 triệu USD cho hệ thống đường sắt nội địa CPC và xây thêm 280km đường sắt kết nối Tp Hồ CHí Minh, đòi nhượng quyền 60 năm đối với tuyến Saigon-Phnom Penh và ít nhất 40 năm đối với các tuyến khác nội địa CPC . Tác giả Luc Citrinot – 24 August 2012, 09:25 đăng trên traveldailynews.asia

Toà K đỏ: ScandAsia.com 24/8 đưa tin Na uy đồng ý chi 1 triệu USD cho phiên toà K đỏ . NPN của Toà K đỏ cho biết với các khoản hứa chi cho toà án này, cũng chỉ đủ chi phí cho tới hết tháng 10 năm 2012, còn thiếu 4 triệu USD nữa cho năm 2012. Hiện nay Nhật bản đứng đầu, tiếp đến là Úc (1,4 triệu USD) và các nươc khác như Hoa kỳ đang xem xét chi thêm. Trong ba năm qua, Mỹ đã đóng góp khảng 11.3 triệu USD cho toà án K đỏ- theo tin từ SQ Hoa kỳ tại CPC và cố gắng nâng tổng chi cho toà này lên 5 triệu ÚD hết năm 2012. NPN của toà án này cho biết chi phí của toà án đã tăng 300% từ 2007 lên $45.7 triệu hàng năm. Olsen cho biết.

Hết

===

Thứ Sáu 24/8

AKP
AKP Phnom Penh, August 23, 2012 –

The UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) will continue to assist Cambodia’s education sector in addition to its support to the country’s infrastructure and health sectors.

H.E. Ouch Borith, Secretary of State for Foreign Affairs and International Cooperation, told reporters after the meeting here this morning between Cambodian Deputy Prime Minister and Foreign Minister H.E. Hor Namhong and visiting Dr. Noeleen Heyzer, UN Under-Secretary-General and UNESCAP Executive Secretary.

Dr. Noeleen Heyzer affirmed to be ready to help develop Cambodia’s education sector in contribution to the development of its human resource, the alleviation of poverty and the reduction of gap between the urban and rural areas, said H.E. Ouch Borith.

The visiting UN under-secretary-general also expressed her appreciation to the development in all domains in Cambodia and the country’s success in achieving the Millennium Development Goals on combating HIV/AIDS and reducing the child and maternal mortality rate, etc.

In reply, DPM Hor Namhong expressed profound thanks to UNESCAP for its assistance to Cambodia, particularly in the fields of infrastructure, health and education.

He further sought UNESCAP’s support to Cambodia’s rural development and internal connectivity so as to reduce poverty and the development gaps between the rich and the poor and between the urban and rural areas.

H.E. Hor Namhong also informed Dr. Noeleen Heyzer of the endeavors of Cambodia as the ASEAN Chair this year to achieve the ASEAN’s objective of “ASEAN: One Community, One Destiny” so as to reach the establishment of an ASEAN Community by 2015.

Dr. Noeleen Heyzer arrived in Cambodia on Aug. 21 for a four-day visit. During her stay, she has met with Prime Minister Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen and a number of senior Cabinet Ministers on issues ranging from regional economic integration, to energy security, women’s empowerment and improving regional trade links.

Article in Khmer by CHIM Nary
Roundtable Discussion on Towards an ASEAN Economic Community by 2015

AKP Phnom Penh, August 23, 2012 –

A Roundtable Discussion on Towards an ASEAN Economic Community by 2015 “Opportunities and Challenges for Cambodia” was organized here on Aug. 22 by the Club of Cambodian Journalists and supported by Konrad-Adenauer Stiftung (KAS) of Germany.

The forum was held in the presence of H.E. Khieu Kanharith, Minister of Information and H.E. Sok Siphanna, Advisor of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and an economic expert.

Speaking at the function, Mr. Denis Schrey, KAS Representative, briefed the journalists on the importance of the ASEAN integration, and he urged Cambodian journalists to do their wide coverage or broadcasting on the issue of labor challenges on toward an ASEAN Economic Community by 2015.

For his part, H.E. Khieu Kanharith encouraged the journalists to conduct more study on ASEAN so as to improve their knowledge as well as to cooperate with ASEAN media association.
Tax Revenue Increases in the First Seven Months of 2012

AKP Phnom Penh, August 23, 2012 –

In the first seven months of 2012, tax revenue collected was 1.5 billion riel (Cambodian currency roughly US$378 million), said Mr. Vann Puthipul, head of Department of Large Taxpayer, General Department of Taxation, Ministry of Economy and Finance at the launching on the Cambodia’s tax system yesterday.

In the past five years, the tax collections had grown twice from 915 billion riel (about US$229 million) in 2007 to 1,819 billion riel (about US$455 million) in 2011, he said.

The success in tax collection is attributive to adhering to the implementation of the public financial management reform program set in late 2004 by Prime Minister Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, he said.

Effectively, the General Department of Taxation enforced the tax law in order to collect more revenue for the state budget and gave the training to tax-collecting officers, he said.

The objective of the workshop is to promote the awareness of tax law conception and taxpayers’ obligation for paying tax to the state.

The workshop was attended by participants from 200 enterprises.

By THOU Peou
VSS To Hold 3rd Regional Forum in 2012 for 200 Civil Parties in Case 002 in Siem Reap

AKP Phnom Penh, August 23, 2012 –

The Victims Support Section (VSS) of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) is holding its 3rd Regional Forum in 2012 for 200 out of 3,864 Civil Parties in Case 002 at Allson Angkor Paradise Hotel, Siem Reap Town, on Aug. 25 at 8:00 a.m.

According to an ECCC press release issued today, the aims of the Regional Forum are to update the Civil Parties of Case 002 on the current work and progress of cases before the ECCC; to facilitate discussion between lawyers and Civil Parties on the severance order of Case 002, the Court’s decision to divide the case into a series of smaller trials; and to enable Civil Parties to be informed of, and exercise their rights.

The 200 Civil Parties from Banteay Meanchey and Siem Reap provinces have not been able to attend the hearings of Case 002 since January 2012, said the press release, adding that the Regional Forum offers a unique opportunity for Civil Parties to meet their Civil Party Lawyers.

The Civil Parties will also be informed about how their individual cases will be involved in the proceedings, depending on the different crimes addressed in each smaller trial, it said.

VSS plans to organize eight Regional Forums in addition to other activities during 2012-2013 titled “Meaningful Victims Participation in the Proceedings of the ECCC”. From 2009-2011, VSS also held 14 Regional Forums called “Victims’ Improved Participation in the Proceedings of the ECCC”.

Xinhua | 23 August 2012
By Agencies

UN Secretary-General Ban Ki-moon will visit Cambodia in November to attend the 21st ASEAN Summit and East Asia Summit, a senior UN official said here Thursday.

Noeleen Heyzer, UN Under Secretary-General and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), said that the UN-ESCAP will not only continue to help ASEAN in intra-ASEAN Connectivity, but also help connect the bloc with the whole Asia-Pacific.

Cambodian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Hor Namhong said he would also invite Ban to attend the Global-ASEAN Dialogue Forum, which will be focused on global issues such as the troubled financial system, food safety, energy security, and climate change.
Letter to the Phnom Penh Post: Cambodian People’s Party must not fear reform

Thursday, 23 August 2012
By Ou Virak
Phnom Penh Post
The governing Cambodian People’s Party (CPP) appears unmoved by the recent merger of the Kingdom’s two main opposition parties, now going by the name of the Cambodia National Rescue Party (CNRP).

Prime Minister Hun Sen recently dismissed the merger as “a storm in a teacup”.

Teacups, however, have a tendency to spill, and it is clear from the Prime Minister’s comments about the merger that he is watching developments very closely. Neither impressed by, nor worried about, the unification, but certainly paying attention.

And he has every right to be doing so: with the CPP winning fewer than half the number of eligible voters in 2008, and boasting a rogues’ gallery of human-rights abuses on its watch, there will be a fair number of votes up for grabs next July.

Writer: Wassana Nanuam & Yuwadee Tunyasiri
Bangkok Post

Foreign Minister Surapong Tovichakchaikul has denied the government has concluded that Cambodian Muslims are involved in attacks in the far South.

Watch your step

Marines in Chanthaburi practise patrolling, bomb detection and guarding teachers yesterday during the last leg of a one-month exercise before being posted to the restive South next month. SURAPOL PROMSAKA NA SAKOLNAKORN
Mr Surapong said yesterday that Cambodian Muslims had been travelling to Malaysia through Thailand to settle there for a long time.
He was responding to a report that the Cambodian Foreign Ministry had expressed dissatisfaction with Thai authorities who suggested Cambodian Muslims might be involved in the insurgency in the troubled southern provinces of Thailand.
Mr Surapong also said he would discuss the issue with Deputy Prime Minister Yutthasak Sasiprapa and army chief Prayuth Chan-ocha who are concerned about the possible roles of Cambodian Muslims in the far South.
Read more………….!
Thursday, 23 August 2012

Cambodia-Vietnam trade exceeds $1.9 bln in seven months [It's a one-way trade – Cambodia imported $2.8 billion, but exported to Vietnam worth only $400 million]

Cambodia-Vietnam trade

PHNOM PENH, 23 August 2012 (Cambodia Herald) Trade between Vietnam and Cambodia exceeded $1.9 billion dollars in the first seven months of this year, the High Quality Vietnamese Goods Business Association said Thursday.

Speaking at a news conference, an association official said Vietnamese exports to Cambodia came to $1.6 billion in the seven months to July. Imports from Cambodia to Vietnam totaled $329 million in the same period.

In 2011, Vietnamese exports to Cambodia amounted to $2.8 billion while imports from Cambodia were more than $400 million, the official said.
Truong Nguyen studies Cambodian coffee market

PHNOM PENH (Cambodia Herald) Vietnamese coffee giant Truong Nguyen Joint Stock Company has secured a Cambodian distributor and is now studying the local market for future growth, a spokeswoman said Thursday.

Pham Thi Diep Giang, the company’s deputy director of communications, said coffee shops that used the Truong Nguyen name in Phnom Penh were not part of the company’s retail franchise.

Read more………….!
UN: Invest in Cambodian women

Thursday, 23 August 2012
By Gregory Pellechi
Phnom Penh Post
UN Under Secretary-General Noeleen Heyzer (R) with Minister of Women’s Affairs Ing Kantha Phavi yesterday. Photograph: Hong Menea/Phnom Penh Post
Cambodia needed to invest in women to aid its development and integration into the ASEAN economic community, United Nations Under Secretary-General Noeleen Heyzer said yesterday.

Heyzer, executive secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), met with Minister of Women Affair’s Ing Kantha Phavi and members of the Cambodian Women’s Entrepreneurs Association (CWEA) at a small silk shop in Phnom Penh to discuss the strides made by the government and the private sector to buoy women’s roles in the economy.
Read more………….!
"High-purity" heroin intercepted by authorities in Cambodia earlier. Photograph: Ministry of Interior
More than 80 kilograms of “high-purity” heroin, confiscated during Taiwan’s largest drug bust in a decade, found its way to the island country via Cambodia, Taiwanese authorities said yesterday, but Cambodian anti-drug and law enforcement agencies contacted by the Post appear to have been in the dark about the operation.

The massive heroin haul was raided from a Taiwanese fishing vessel bound for Kaohsiung Harbor and intercepted in Bashi Channel – situated between Taiwan and the Philippines – by a Taiwanese Coast Guard ship acting in concert with the Taiwanese Bureau of Investigation and the US Drug Enforcement Agency, Taiwan’s Ministry of Justice said on its website.
Read more………….!
Sumitomo Mitsui bank returns to Cambodia after 45 years

Thursday, 23 August 2012
By May Kunmakara
Phnom Penh Post

Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) of Japan will sign a memorandum of understanding with Acleda Bank Plc this weekend for mutual business co-operation.

Senior Acleda officials said the agreement would help to improve investment and trade from Japan to Cambodia.

SMBC is one of two Japanese mega-banks, out of three, to officially open a representative office in Cambodia in mid-February, after an absence of 45 years.

The agreement will be signed by Masayuki Shimura, director and head of the Asia- Pacific division of SMBC and In Channy, Acleda’s president and CEO on Friday, according to the statement from Acleda.

Read more………….!

Thêm một vụ phát hiện chất ma túy được cho là lớn nhất trong năm tại CPC: hôm 23/8 hơn 26 cảnh sát và nhân viên Bộ Nội vụ vây ráp một nhà ở tỉnh Pursat bắt giữ gần 4 tấn dầu Safrone dùng để chế thuốc lắc ectasy, đựng trong 114 can, tại nhà dân ở huyện Veal Veng thuộc sở hữu của một người CPC gốc Việt tên là Keo Thou, 29 tuổi . Điều tra tại chỗ cho biết số dầu này được tập kết để chuyển về Phnom Penh. Cảnh sát cũng tìm thấy các công cụ chiết xuất dầu giấu trong rừng gần nhà của người bị bắt. . Tháng 5 năm nay, cảnh sát đã phát hiện một vụ ở Phnom Penh với hơn 3 nghìn lít dầu Safron có thể chế ra 30 triệu viên thuốc lắc ectasy. Cảnh sát cho biết số dầu này được nhập từ Thái lan Chính phủ đã cấm chiết xuất dầu Safron. pp24

Thêm một vụ phát hiện chất ma túy được cho là lớn nhất trong năm tại CPC: hôm 23/8 hơn 26 cảnh sát và nhân viên Bộ Nội vụ vây ráp một nhà ở tỉnh Pursat bắt giữ gần 4 tấn dầu Safrone dùng để chế thuốc lắc ectasy, đựng trong 114 can, tại nhà dân ở huyện Veal Veng thuộc sở hữu của một người CPC gốc Việt tên là Keo Thou, 29 tuổi . Điều tra tại chỗ cho biết số dầu này được tập kết để chuyển về Phnom Penh. Cảnh sát cũng tìm thấy các công cụ chiết xuất dầu giấu trong rừng gần nhà của người bị bắt. . Tháng 5 năm nay, cảnh sát đã phát hiện một vụ ở Phnom Penh với hơn 3 nghìn lít dầu Safron có thể chế ra 30 triệu viên thuốc lắc ectasy. Cảnh sát cho biết số dầu này được nhập từ Thái lan Chính phủ đã cấm chiết xuất dầu Safron. pp24

Đảng phái: Hôm nay, đảng NRP họp tại trụ sở chính tại Tuol Kork Phnom Penh để đổi tên Đảng thành Đảng dân tộc để chuẩn bị quá trình sáp nhập với FUn từ ngày mai. Quyền chủ tịch Sao Rany cho biết đại hội NRP hôm nay sẽ bầu CHủ tịch, thảo luận đường lối sửa đổi điều lệ và kế haochj của Đảng trong đó có kế hoạch sáp nhập với FUN. Thứ bảy 25/8, FUN và NRP sẽ chính thức tổ chức đại hội sáp nhập tại trụ sở của FUN với sự tham dự của khoảng 5 nghìn đảng viên NRP. Tum Sambol, NPN của FUn cho biết với việc sáp nhập, đảng mới sẽ giành khoảng 10-17 ghế trong QUốc hội, thay vì mỗi đảng hai ghế trong QH như trong nhiệm kỳ hiện nay. PP 24

Sinh Viên tình nguyện đo đất cho dân cũng bị tố là tham nhũng: Hôm 20/8, 60 gia đình ấp Sae Sep xã Boeng Praing, Huyện Bavel tỉnh Battambang khiếu nại rằng hơn 100 quan chức địa chính, sinh viên, cảnh sát, quân cảnh đã vi phạm phần đất của dân. Ông Chea Chuong, đại diện cho dân ấp cho biết ngày 11/7 một nhóm sinh viên tình nguyện yêu cầu người dân nộp giấy tờ gốc về sở hữu đất đai để họ kiểm tra, xác nhận; tuy nhiên vào ngày nhóm sinh viên này đến đo, chia đất, họ đã tự ý cắt đất cho người khác. Người dân tố nhóm tình nguyện này là tham nhũng.
Logo của Đảng Cứu quốc: được cho là sao chép hình ảnh và vay mượn ý tưởng từ quốc kỳ của Kazakhstan, lo go của Đảng hôi giáo đối lập ở Malaysia và logo của tổ chức Amnesty International của Anh. Rõ ràng điều này vi phạm quyền tác giả và ý tưởng logo này thua xa với ý tưởng đổi Logo đảng Nhân dân CM CPC (5 ngọn tháp) thành Logo có cô tiên Thevada đang rải sao của CPP. Cambodia Herald

$850m backing for Cambodia’s railways

Tuesday, 21 August 2012
Gregory Pellechi and Don Weinland
Phnom Penh Post company with ties to one of China’s top state-owned firms will look to push Toll Royal Railwaysand its local partner Royal Group of Companies out of a 30-year railroad concession with pledge to invest nearly US$850 million to revamp existing lines and build an additional one.

The company, Rail Services (Cambodia) Ltd, pitched its plan for what it calls “Kampuchea Rail” to government officials on August 3, Chairman and Chief Executive Daryl Dealehr said in a company statement obtained by the Post.

With backing from Sino-Pacific Construction Consultancy Co, Ltd, Rail Services, along withHikmat Asia Sdn Bdh of Malaysia, claimed that they were prepared to invest nearly $850 million in Cambodia’s existing rail lines that run between Sihanoukville, Phnom Penh and the Thai border, and build a link from the capital to Ho Chi Minh City, Vietnam.

Vụ Khu tự trị Kratie: Ratha người đang lẩn trốn và bị coi là chủ mưu trogn vụ thành lập khu tự trị ở làng Proma, xã Kampong Damrei, tỉnh Kratie đã phát biểu với Đài Châu Á tự do rằng Ttg Hun Sen chủ trương tạo chứng cử giả để bịt miệng những ai muốn chống chính phủ. Bun Ratha cho biết anh ta có hợp tác với Chan Soveth , một nhân viên điều tra của Licadho , cũng bị toà án khép tội xúi giục người dân nổi dậy đòi đất, chống lại chính quyền. Bun Ratha chỉ nhận là đã giúp dân làng Proma đòi lại đất bị chính phủ cho tô nhượng. PP 22

Đảng Cứu quốc: bị trả lại đơn xin thành lập Đảng vì thiếu một số lỗi nhỏ như, chỉ có 78 thay vì 80 người sáng lập, và hai là, người điểm chỉ không ghi rõ địa chỉ. pp 22

Ý tưởng-Bình luận: Khmerization đăng kết quả phân tích của độc giả với tiêu đề: CPC không nên liên minh với TQ mà với Mỹ. Phân tích của độc giả cho rằng thời Sihanouk đã thực hiện chính sách một chân trogn một chân ngoài trong quan hệ với Mỹ, dẫn đến nước CPC bị rơi vào tay Cộng sản Khmer đỏ và nạn diệt chủng sau đó. CPC nên liên minh với Mỹ vì Mỹ có nhiều bạn và có viễn cảnh năng lực giúp CPC về lâu dài hơn là TQ. PP 22

Cảnh báo về bế tắc tranh chấp Biển Đông:

Bưu điện Phnom Penh 20/8 đăng bài của Roger Milton bình luận về quan điểm bi quan của Severino, nguyên TTK ASEAN về nguy cơ dẫn tới căng thẳng ở Biển Nam Hải vì những nỗ lực của TQ, sự hậu thuẫn của CPC với tư cách chủ tịch ASEAN năm nay, của Bruney và Myanmar hai năm sau với tư cách chủ tịch ASEAN và hướng đi phụ họa TQ của hai nước này v.v. tiên đoán rằng, rồi diễn đàn ASEAN sẽ luôn là nơi thử lửa của quan hệ TQ-Mỹ, với sự bàn giao chức TTK từ nhà ngoai giao Thái lan thực dụng sang một quan chức ngoại giao chính phủ không có cá tính như Lê Lương Minh, tác giả tiên đoán rằng sự tranh cãi nội bộ giữa các quốc gia ASEAN về tranh chấp ở vùng biển này sẽ ngày một gia tăng, không loại trừ đe dọa vũ lực và sự chia rẽ nội bộ ASEAN cho TQ chủ xướng. PP 20/8

MA TÚY
Vụ bắt vận chuyển ma túy Metaphetamin ở sân bay Siem Reap và Phnom Penh: đều dẫn tới nghi can chính là công dân Philippin tên là Celocial – là chủ của các lô hàng ma túy khoảng 40 kf bị cảnh sát CPC bắt từ 7/8 vừa qua tại hai sân bay Siem reap và Phnom Penh. Celocial bị bắt tạo một kahchs sạn ở Siem Reap hôm thứ sáu vừa rồi. Người đàn ông Philippin được cảnh sát chống ma túy CPC cho biết là một thành viên của mạng lưới vận chuyển ma túy trong khu vực đang lẫn trốn ở Thái lan, sang CPC qua cửa khẩu Poipet để móc nối để nhận 3,4 kg Metaphetamin từ cong dân THái. Công dân Thái này bị bắt chưa đầy 1 giờ sau khi cảnh sát vừa bắt một công dân Vn tên là Phan thị Thanh Hằng 19 tuổi mang theo 2 kg metaphetamin vận chuyển từ Kenya qua Sann bay Po chentong, . Tổng số ma túy các loại CPC bắt được qua hai sân bay này trong tháng 8 là hơn 40kg. Cảnh sát cho biết sẽ tiếp tục truy tìm đầu mối của nhóm vận chuyển này tại Thái lan. PP 20/8

Tội phạm ăn cắp cước phí viễn thông: 15 công dân Đài loan bị bắt tại Kampong Speu hôm 8/8 sẽ được trục xuất về Trung quốc lục địa, Cảnh sát CPC cho biết hôm 19/8. Tổng cục cảnh sát CPC cho biết lý do trục xuất về TQ lục địa vì CPC tôn trọng nguyên tắc một trung hoa. . Nhóm tội phạm nàu được biết có quan hệ với nhóm tội phạm 49 công dân TQ và Đài loan bị bắt hồi tháng 5. ĐSQ TQ không bình luận. PP 20-8

BNG CPC: BT Hor Nam Hong tại cuộc họp báo hôm thứu sáu cho biết CPC và các nước ASEAN thống nhất giúp đỡ Myanmarr về nhân đạo để khắc phục các thiệt hại tại Bang Rakhine vừa có các cuộc đụng độ sắc tộc làm hàng nghìn dân phải lãnh nạn và 80 người chết từ tháng 5 năm nay. Tuyên bố này trùng với tuyên bố của Tthoosng Thein Sein hồi tháng 7 rằng Myanmar sẽ thành lập ủy ban điều tra xung đột giwuax những người thao đạo phật và đọa Hồi ở Rakhin . PP 20/8

Đảng viên NRP tại Kampot quyết định gia nhập đẳng Cứu quốc , trogn khi có tin NRP cải tổ hợp nhất với FUN và Đảng cứu quốc chuẩn bị đăng ký thành lập vào ngày hôm nay tại Bộ Nội vụ . PP 20/8